最近玩家在PTR服务器又挖掘出了大量新的英雄互动语音，看来暴雪在不断的从各种细节上丰满这个游戏。(之前我们报道过的PTR的黑影互动语音)

D.Va：Are you sure life isn’t a game, soldier 76?

生活难道不就是场游戏吗?士兵76?

76：War isn’t a game.

战争并不是儿戏。

源氏：I always like to work with you Winston, no awkward small talk.

我一直向往和你共事，温斯顿，不会有什么尴尬的寒暄。

温斯顿：Always like working with you too, you have, ugh... Great sense of humor.

我也喜欢和你一起工作，你有……很有幽默感。

狂鼠：You look like the kind of guy who could use something blown up.

你看起来像是会用炸弹的家伙。

死神：A candidate just came to mind.

我刚好看到一个值得被我轰炸的对象在我面前。

麦克雷：D.Va, just tell me one thing. Where did you learn to shoot like that.

D.Va，请告诉我你是在哪学会这么高超的射击的?

D.Va：16-Bit Hero.

16位像素英雄。(应该是一个虚构的电子游戏名字，吐槽D.Va是个电竞宅)

麦克雷：You might be fast, Genji. But you ain’t faster than a bullet.

你可能动作很快，但你也快不过子弹。

源氏：Why don’t we find out?

那么我们来试试?

小美：Hei, McCree, do you know what time it is?

嘿，麦克雷，现在是什么时候了?

麦克雷：Well I’d say it’s about... Now I see what you are doing there.

要我说，现在午时……等等，我知道你在耍什么把戏了。

小美：Look at all the snow! We should make snow angels!

看哪，这么多雪，我们应该去玩雪地天使(躺在雪地上挥动胳膊形成翅膀的形状)!

天使：Why are you looking at me? Mei?

你看着我干什么?小美?

小美：Zarya, how can you even pick up all that weight?

你怎么可能举起那么重的东西的?

查莉娅：I lift as well as I lived, because it can not be avoided.

我从生下来开始就在这样做了，因为负担无法避免。

天使：You know, smoking is bad for your health.

你要知道，吸烟有害健康。

麦克雷：Well, I have faith you can give me patch back up...(这句没听清).

我对于你总能把我修好还是有信心的。

法老之鹰：McCree, where did you learn to shoot like that, was it Jack? Gabriel?

麦克雷，你是从谁那里学到射击技巧的?杰克还是加布里埃尔?(分别是76和死神的名字)

麦克雷：Always was a good shot, but, I got a few points or so from the best, that be your mother.

我本来自己就是个不错的射手，当然我也得到了一些名师的指点，譬如说，你的母亲。

钢铁侠马克-6

法老之鹰：Hey Torbjorn, check out my new suit. Mark 6, state of the art.

嗨，托比昂，看看我的新盔甲，马克6号，最新款式。(马克6号是钢铁侠的梗)

托比昂：Jump jets, Concussion Rockets, uuuh, yes it’s looking pretty good.

嗯，推进背包、震荡冲击……确实看上去不错。

法老之鹰：You are so lucky, Tracer, ever since I was a little girl, I dreamed of joining overwatch.

你太幸运了，我从很小的时候就梦想加入守望先锋了。

猎空：Meybe you still get your chance, who knows what the future holds?

或许你现在也还有机会，谁知道未来会怎么样呢?

路霸：I’ll hog’em!

鸡飞狗跳!

狂鼠：And I’ll cook’em!

狂轰滥炸!

76：The front lines is no place for scientist.

战争前线并不适合科学家呆着。

小美：I guess it’s a good thing to have you to watch my back.

所以有你这样的人能掩护我是个不错的注意。

温斯顿：Someone’s going to put a stop to your illegal activities.

一定会有人阻止你的非法行动的。

76：You are one to talk? You and your friends are breaking the law, same as me.

你也敢说这样的话?你和你的小伙伴一直在干违法的事情，和我一样。

温斯顿：Overwatch made mistakes in the past. I hope that we can fix them.

守望先锋以前犯过一些错误，我希望我们能够纠正它们。

▲动画《渗透》里的沃斯卡亚巨型机甲

查莉娅：D.Va, have you seen the Svjatogors? Now that’s what I call a mech.

你看到那些斯维亚托戈尔了吗?我觉着那些才配叫做机甲。

D.Va：Size isn’t everything.

大小并不能决定一切。

查莉娅：The suffering of my people, rest heavily upon your shoulders, Torbjorn.

我的国家的人民所受的苦难，都要算在你的头上，托比昂。

托比昂：Believe me, I don’t need reminding.

相信我，不用你提醒我也知道。

查莉娅：Your guns are so cute. You should try playing with some real fire power.

你的武器也太萌了。你应该用些真正的火力。

温斯顿：I’d like to leave a heavy lifting to the professionals.

我更愿意让专家们去干重活。

D.Va：Seeing what happened after the war here, gives me hoping for the rebuilding of my country.

看到这里战后发生的事情，我又对重建我的家园产生了希望。

莱因哈特：Things can be destroyed, but as long as people are strong, they can always be rebuilt.

事物会被毁灭，但是只要人民依然坚强，事物也可以被重建。

路霸：If I want to go to a war...(没听清)I could’ve stayed along.

如果我想去这样的战争废墟的话，我干嘛不呆在家里呢?

再逛逛>>